Nouveau Testament · grec
Jean 8:21
« Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais. »
Louis Segond 1910
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
Mot à mot
- Εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐγὼje, moiG1473
- ὑπάγωaller, partirG5217
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζητήσετέchercher, rechercherG2212
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίᾳpéché, fauteG266
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀποθανεῖσθεmourir, être moribondG599
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἐγὼje, moiG1473
- ὑπάγωaller, partirG5217
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.