Nouveau Testament · grec
Jean 8:22
« Sur quoi les Juifs dirent: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais? »
Louis Segond 1910
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
Mot à mot
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- Μήτιest-ce que par hasardG3385
- ἀποκτενεῖmettre à mort, tuerG615
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ὅτιque, parce que, carG3754
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Ὅπουoù (relatif)G3699
- ἐγὼje, moiG1473
- ὑπάγωaller, partirG5217
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.