Nouveau Testament · grec
Jean 8:23
« Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κάτωen basG2736
- ἐστέêtre, existerG1510
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἄνωen hautG507
- εἰμίêtre, existerG1510
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ἐστέêtre, existerG1510
- ἐγὼje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.