Nouveau Testament · grec
Jean 8:25
« Qui es-tu? lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le commencement. »
Louis Segond 1910
ἔλεγον οὖν αὐτῷ Σὺ τίς εἶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν
Mot à mot
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Σὺtu, toiG4771
- τίςqui, quel, quoiG5101
- εἶêtre, existerG1510
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀρχὴνchef, origineG746
- ὅqui, que, lequelG3739
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαλῶparler, s'exprimerG2980
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.