Nouveau Testament · grec
Jean 8:26
« J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde. »
Louis Segond 1910
πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν ἀλλ’ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ’ αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον
Mot à mot
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ὑμῶνtu, toiG4771
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κρίνεινjuger, déciderG2919
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- πέμψαςenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
- ἀληθήςvrai, véridiqueG227
- ἐστινêtre, existerG1510
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- λαλῶparler, s'exprimerG2980
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.