Nouveau Testament · grec
Jean 8:28
« Jésus donc leur dit: Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m'a enseigné. »
Louis Segond 1910
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ὅτανquand, lorsqueG3752
- ὑψώσητεélever, exalterG5312
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- γνώσεσθεconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμαυτοῦde moi-même, moi-mêmeG1683
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἐδίδαξένenseignerG1321
- μεje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- λαλῶparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.