Nouveau Testament · grec
Jean 8:29
« Celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν οὐκ ἀφῆκέν με μόνον ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πέμψαςenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- ἐστινêtre, existerG1510
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀφῆκένpardonner, laisser aller, quitterG863
- μεje, moiG1473
- μόνονseul, uniqueG3441
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀρεστὰagréableG701
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.