Nouveau Testament · grec
Jean 8:31
« Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples; »
Louis Segond 1910
Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε
Mot à mot
- Ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πεπιστευκόταςcroire, avoir foiG4100
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸουδαίουςjuifG2453
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- μείνητεdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐμῷmien, à moiG1699
- ἀληθῶςvraimentG230
- μαθηταίdiscipleG3101
- μούje, moiG1473
- ἐστεêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.