Nouveau Testament · grec
Jean 8:33
« Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres? »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν⸃ Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε
Mot à mot
- ἀπεκρίθησανrépondreG611
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόν⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- Σπέρμαsemence, postéritéG4690
- ἈβραάμAbrahamG11
- ἐσμενêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδενὶpersonne, rien, nulG3762
- δεδουλεύκαμενêtre esclave, obéirG1398
- πώποτεjamaisG4455
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- σὺtu, toiG4771
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἐλεύθεροιlibre, affranchiG1658
- γενήσεσθεdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.