Nouveau Testament · grec
Jean 8:34
« En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché. »
Louis Segond 1910
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας
Mot à mot
- ἈπεκρίθηrépondreG611
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίανpéché, fauteG266
- δοῦλόςesclave, serviteurG1401
- ἐστινêtre, existerG1510
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.