Nouveau Testament · grec
Jean 8:35
« Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.