Nouveau Testament · grec
Jean 9:11
« Il répondit: L'Homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m'a dit: Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J'y suis allé, je me suis lavé, et j'ai recouvré la vue. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- Ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ὁle, la, les (article)G3588
- λεγόμενοςdire, appeler, affirmerG3004
- ἸησοῦςJésusG2424
- πηλὸνargile, boueG4081
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέχρισένoindre, enduireG2025
- μουje, moiG1473
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπένdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ὕπαγεaller, partirG5217
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΣιλωὰμSiloéG4611
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νίψαιlaverG3538
- ἀπελθὼνaller, partir, s'en allerG565
- οὖνdonc, alorsG3767
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νιψάμενοςlaverG3538
- ἀνέβλεψαrecouvrer la vueG308
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.