Nouveau Testament · grec
Jean 9:2
« Ses disciples lui firent cette question: Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle? »
Louis Segond 1910
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Ῥαββί τίς ἥμαρτεν οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠρώτησανdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ῬαββίRabbi, mon maîtreG4461
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἥμαρτενpécher, faire une fauteG264
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἢou, soitG2228
- οἱle, la, les (article)G3588
- γονεῖςparentG1118
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- τυφλὸςaveugleG5185
- γεννηθῇenfanter, engendrerG1080
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.