Nouveau Testament · grec
Jean 9:3
« Jésus répondit: Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- Οὔτεet non, ni, non plusG3777
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἥμαρτενpécher, faire une fauteG264
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- οἱle, la, les (article)G3588
- γονεῖςparentG1118
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- φανερωθῇmanifester, révélerG5319
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.