Nouveau Testament · grec
Jean 9:4
« Il faut que je fasse, tandis qu'il est jour, les oeuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler. »
Louis Segond 1910
ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι
Mot à mot
- ἡμᾶςje, moiG1473
- δεῖlier, attacherG1210
- ἐργάζεσθαιtravailler, négocierG2038
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πέμψαντόςenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἡμέραjourG2250
- ἐστίνêtre, existerG1510
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- νὺξnuitG3571
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ἐργάζεσθαιtravailler, négocierG2038
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.