Nouveau Testament · grec
Jean 9:30
« Cet homme leur répondit: Il est étonnant que vous ne sachiez d'où il est; et cependant il m'a ouvert les yeux. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- τὸle, la, les (article)G3588
- θαυμαστόνmerveilleux, admirableG2298
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- ἐστίνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤνοιξένouvrirG455
- μουje, moiG1473
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμούςœilG3788
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.