Nouveau Testament · grec
Jean 9:31
« Nous savons que Dieu n'exauce point les pécheurs; mais, si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, c'est celui là qu'il l'exauce. »
Louis Segond 1910
οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει
Mot à mot
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἁμαρτωλῶνpécheur, coupableG268
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀκούειécouter, ouïrG191
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- θεοσεβὴςdévot, pieuxG2318
- ᾖêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιῇfaire, accomplir, agirG4160
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀκούειécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.