Nouveau Testament · grec
Jean 9:32
« Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né. »
Louis Segond 1910
ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου
Mot à mot
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἰῶνοςère, éternité, monde (aiôn)G165
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠκούσθηécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἠνέῳξένouvrirG455
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- τυφλοῦaveugleG5185
- γεγεννημένουenfanter, engendrerG1080
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.