Nouveau Testament · grec
Jean 9:33
« Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. »
Louis Segond 1910
εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἦνêtre, existerG1510
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- παρὰauprès de, devantG3844
- θεοῦDieuG2316
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠδύνατοpouvoir, être capableG1410
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.