Nouveau Testament · grec
Jean 9:34
« Ils lui répondirent: Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes! Et ils le chassèrent. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω
Mot à mot
- ἀπεκρίθησανrépondreG611
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἁμαρτίαιςpéché, fauteG266
- σὺtu, toiG4771
- ἐγεννήθηςenfanter, engendrerG1080
- ὅλοςtout, entierG3650
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- διδάσκειςenseignerG1321
- ἡμᾶςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέβαλονchasser, expulserG1544
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.