Nouveau Testament · grec
Jean 9:41
« Jésus leur répondit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites: Nous voyons. C'est pour cela que votre péché subsiste. »
Louis Segond 1910
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ τυφλοὶ ἦτε οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- τυφλοὶaveugleG5185
- ἦτεêtre, existerG1510
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἂνsi (conditionnel)G302
- εἴχετεavoir, tenir, posséderG2192
- ἁμαρτίανpéché, fauteG266
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγετεdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Βλέπομενvoir, regarderG991
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- ὑμῶνtu, toiG4771
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.