Nouveau Testament · grec
Jean 9:40
« Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles? »
Louis Segond 1910
ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες⸃ καὶ εἶπον αὐτῷ Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν
Mot à mot
- ἤκουσανécouter, ouïrG191
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- οἱle, la, les (article)G3588
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὄντες⸃être, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Μὴne... pas, nonG3361
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- τυφλοίaveugleG5185
- ἐσμενêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.