Nouveau Testament · grec
Jean 9:9
« Les uns disaient: C'est lui. D'autres disaient: Non, mais il lui ressemble. Et lui-même disait: C'est moi. »
Louis Segond 1910
ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἄλλοι ἔλεγον Οὐχί ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι
Mot à mot
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐχίnon, nullementG3780
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὅμοιοςsemblableG3664
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.