Nouveau Testament · grec
Jean 9:8
« Ses voisins et ceux qui auparavant l'avaient connu comme un mendiant disaient: N'est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait? »
Louis Segond 1910
οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- γείτονεςvoisinG1069
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- θεωροῦντεςcontemplerG2334
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρότερονantérieur, précédentG4387
- ὅτιque, parce que, carG3754
- προσαίτηςbeggarG0
- ἦνêtre, existerG1510
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐχne... pas (négatif)G3756
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- καθήμενοςs'asseoir, demeurerG2521
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσαιτῶνmendier, demander l'aumôneG4319
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.