Nouveau Testament · grec
Jean 9:7
« et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s'en retourna voyant clair. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ (ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος) ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὕπαγεaller, partirG5217
- νίψαιlaverG3538
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κολυμβήθρανbassin, réservoirG2861
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΣιλωάμSiloéG4611
- (ὃqui, que, lequelG3739
- ἑρμηνεύεταιtraduire, interpréterG2059
- Ἀπεσταλμένος)envoyer, renvoyerG649
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- οὖνdonc, alorsG3767
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνίψατοlaverG3538
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθενvenir, allerG2064
- βλέπωνvoir, regarderG991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.