Nouveau Testament · grec
Jean 9:6
« Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l'aveugle, »
Louis Segond 1910
ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς
Mot à mot
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰπὼνdire, appeler, affirmerG3004
- ἔπτυσενcracherG4429
- χαμαὶà terreG5476
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- πηλὸνargile, boueG4081
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πτύσματοςsalive, crachatG4427
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέχρισενoindre, enduireG2025
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πηλὸνargile, boueG4081
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμούςœilG3788
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.