Ancien Testament · hébreu
Jérémie 1:10
« Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes. »
Louis Segond 1910
רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל הַגּוֹיִם֙ וְעַל הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ
Mot à mot
- רְאֵ֞הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- הִפְקַדְתִּ֣יךָhipəqadətiykācompter, commanderH6485
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמַּמְלָכ֔וֹתhamaməlākwōtroyaume, règneH4467
- לִנְת֥וֹשׁlinətwōšdéraciner, arracherH5428
- וְלִנְת֖וֹץwəlinətwōṣjeter bas, détruireH5422
- וּלְהַאֲבִ֣ידwləha'ăbiyddétruire, périrH6
- וְלַהֲר֑וֹסwəlahărwōsrenverser, détruireH2040
- לִבְנ֖וֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- וְלִנְטֽוֹעַwəlinəṭwōʿaplanté, attachéH5193
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.