Ancien Testament · hébreu
Jérémie 1:9
« Puis l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָד֔וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיַּגַּ֖עwayagaʿatteindre, arriverH5060
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֑יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הִנֵּ֛הhinēhvoici, regardeH2009
- נָתַ֥תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- דְבָרַ֖יdəbārayparole, chose, affaireH1697
- בְּפִֽיךָbəpiykābouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.