Ancien Testament · hébreu
Jérémie 1:8
« Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אַל תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֖אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מִפְּנֵיהֶ֑םmipənēyhemface, présence, devantH6440
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אִתְּךָ֥'itəkāavec, auprès deH854
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- לְהַצִּלֶ֖ךָləhaṣilekādélivrer, sauverH5337
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.