Ancien Testament · hébreu
Jérémie 1:7
« Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je t'ordonnerai. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל כָּל אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֹּאמַ֖רtō'mardire, parler, penserH559
- נַ֣עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- אָנֹ֑כִי'ānōkiyje, moiH595
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶֽשְׁלָחֲךָ֙'ešəlāḥăkāenvoyer, congédierH7971
- תֵּלֵ֔ךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲצַוְּךָ֖'ăṣawəkācommander, ordonnerH6680
- תְּדַבֵּֽרtədabērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.