Ancien Testament · hébreu
Jérémie 1:5
« Avant que je t'eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t'avais consacré, je t'avais établi prophète des nations. »
Louis Segond 1910
בְּטֶ֨רֶם אצורך אֶצָּרְךָ֤ בַבֶּ֨טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ
Mot à mot
- בְּטֶ֨רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- אצורך'ṣwrkfaçonner, former, faireH3335
- אֶצָּרְךָ֤'eṣārəkāfaçonner, former, faireH3335
- בַבֶּ֨טֶן֙babeṭenventre, corpsH990
- יְדַעְתִּ֔יךָyədaʿətiykāconnaître, savoir, comprendreH3045
- וּבְטֶ֛רֶםwbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- תֵּצֵ֥אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵרֶ֖חֶםmēreḥemmatrice, ventreH7358
- הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָhiqədašətiykāsanctifier, consacrer, être saintH6942
- נָבִ֥יאnābiy'prophèteH5030
- לַגּוֹיִ֖םlagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- נְתַתִּֽיךָnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.