Ancien Testament · hébreu
Jérémie 10:2
« Ainsi parle l'Éternel: N'imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דֶּ֤רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּלְמָ֔דוּtiləmādwinstruire, enseignerH3925
- וּמֵאֹת֥וֹתwmē'ōtwōtsigne, miracleH226
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּחָ֑תּוּtēḥātweffrayer, terrifierH2865
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֵחַ֥תּוּyēḥatweffrayer, terrifierH2865
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- מֵהֵֽמָּהmēhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.