Ancien Testament · hébreu
Jérémie 10:3
« Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; La main de l'ouvrier le travaille avec la hache; »
Louis Segond 1910
כִּֽי חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חֻקּ֥וֹתḥqwōtordonnance, statutH2708
- הָֽעַמִּ֖יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- הֶ֣בֶלhebelvanité, néant, en vainH1892
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עֵץ֙ʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- מִיַּ֣עַרmiyaʿarforêt, boisH3293
- כְּרָת֔וֹkərātwōbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מַעֲשֵׂ֥הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְדֵ֥יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- חָרָ֖שׁḥārāšcharpentier, artisanH2796
- בַּֽמַּעֲצָֽדbamaʿăṣādhache, pinceH4621
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.