Ancien Testament · hébreu
Jérémie 10:4
« On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas. »
Louis Segond 1910
בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק
Mot à mot
- בְּכֶ֥סֶףbəkesepargent, monnaieH3701
- וּבְזָהָ֖בwbəzāhāborH2091
- יְיַפֵּ֑הוּyəyapēhwêtre beau, embellirH3302
- בְּמַסְמְר֧וֹתbəmasəmərwōtclouH4548
- וּבְמַקָּב֛וֹתwbəmaqābwōthammer.H4717
- יְחַזְּק֖וּםyəḥazəqwmêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וְל֥וֹאwəlwō'non, ne pasH3808
- יָפִֽיקyāpiyqchancelerH6328
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.