Ancien Testament · hébreu
Jérémie 10:5
« Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point; On les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien. »
Louis Segond 1910
כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֨מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם
Mot à mot
- כְּתֹ֨מֶרkətōmerpalmierH8560
- מִקְשָׁ֥הmiqəšāhentièrement battuH4749
- הֵ֨מָּה֙hēmāheux, elles, ce sontH1992
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יְדַבֵּ֔רוּyədabērwparler, direH1696
- נָשׂ֥וֹאnāśwō'porter, élever, exalterH5375
- יִנָּשׂ֖וּאyināśw'porter, élever, exalterH5375
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִצְעָ֑דוּyiṣəʿādwaller, marcherH6805
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְא֤וּtiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מֵהֶם֙mēhem
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָרֵ֔עוּyārēʿwfaire du mal, être mauvaisH7489
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- הֵיטֵ֖יבhēyṭēybbien faire, améliorer, réussirH3190
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.