Ancien Testament · hébreu
Jérémie 10:25
« Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure. »
Louis Segond 1910
שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי אָכְל֣וּ אֶֽת יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֨הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ
Mot à mot
- שְׁפֹ֣ךְšəpōkəverser, répandreH8210
- חֲמָתְךָ֗ḥămātəkācolère, fureurH2534
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְדָע֔וּךָyədāʿwkāconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְעַל֙wəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִשְׁפָּח֔וֹתmišəpāḥwōtfamille, espèceH4940
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּשִׁמְךָ֖bəšiməkānom, renom, réputationH8034
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- קָרָ֑אוּqārā'wappeler, crierH7121
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָכְל֣וּ'ākəlwmanger, consommerH398
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יַעֲקֹ֗בyaʿăqōbJacobH3290
- וַאֲכָלֻ֨הוּ֙wa'ăkālhwmanger, consommerH398
- וַיְכַלֻּ֔הוּwayəkalhwfinir, consumerH3615
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נָוֵ֖הוּnāwēhwdemeure, habitationH5116
- הֵשַֽׁמּוּhēšamwdésolation, stupeurH8074
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.