Ancien Testament · hébreu
Jérémie 10:24
« Châtie-moi, ô Éternel! mais avec équité, Et non dans ta colère, de peur que tu ne m'anéantisses. »
Louis Segond 1910
יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל בְּאַפְּךָ֖ פֶּן תַּמְעִטֵֽנִי
Mot à mot
- יַסְּרֵ֥נִיyasərēniyinstruire, châtierH3256
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- בְּמִשְׁפָּ֑טbəmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- בְּאַפְּךָ֖bə'apəkācolère, faceH639
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תַּמְעִטֵֽנִיtaməʿiṭēniydiminuer, réduireH4591
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.