Ancien Testament · hébreu
Jérémie 10:23
« Je le sais, ô Éternel! La voie de l'homme n'est pas en son pouvoir; Ce n'est pas à l'homme, quand il marche, A diriger ses pas. »
Louis Segond 1910
יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת צַעֲדֽוֹ
Mot à mot
- יָדַ֣עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- לָאָדָ֖םlā'ādāmhomme, personneH120
- דַּרְכּ֑וֹdarəkwōchemin, route, voieH1870
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- לְאִ֣ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- הֹלֵ֔ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְהָכִ֖יןwəhākiyndisposer, affermirH3559
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- צַעֲדֽוֹṣaʿădwōpas, démarcheH6806
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.