Ancien Testament · hébreu
Jérémie 10:22
« Voici, une rumeur se fait entendre; C'est un grand tumulte qui vient du septentrion, Pour réduire les villes de Juda en un désert, En un repaire de chacals. - »
Louis Segond 1910
ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים
Mot à mot
- ק֤וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- שְׁמוּעָה֙šəmwʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- בָאָ֔הbā'āhvenir, entrer, allerH935
- וְרַ֥עַשׁwəraʿaštremblement, secousse, fracasH7494
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- צָפ֑וֹןṣāpwōnnordH6828
- לָשׂ֞וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָרֵ֧יʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֛הyəhwdāhJudaH3063
- שְׁמָמָ֖הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- מְע֥וֹןməʿwōntanière, demeureH4583
- תַּנִּֽיםtaniymserpentH8577
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.