Ancien Testament · hébreu
Jérémie 10:21
« Les bergers ont été stupides, Ils n'ont pas cherché l'Éternel; C'est pour cela qu'ils n'ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔ים וְאֶת יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכָל מַרְעִיתָ֖ם נָפֽוֹצָה
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נִבְעֲרוּ֙nibəʿărwbrûler, consumer, mangerH1197
- הָֽרֹעִ֔יםhārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- דָרָ֑שׁוּdārāšwchercher, s'enquérirH1875
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הִשְׂכִּ֔ילוּhiśəkiylwconsidérer, instruireH7919
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַרְעִיתָ֖םmarəʿiytāmtroupeau, pâturageH4830
- נָפֽוֹצָהnāpwōṣāhdisperser, éparpillerH6327
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.