Ancien Testament · hébreu
Jérémie 10:20
« Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons. - »
Louis Segond 1910
אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֨נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי
Mot à mot
- אָהֳלִ֣י'āhŏliytente, tabernacleH168
- שֻׁדָּ֔דšdāddévaster, ravagerH7703
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מֵיתָרַ֖יmēytāraycorde, ficelleH4340
- נִתָּ֑קוּnitāqwrompre, arracher, tirerH5423
- בָּנַ֤יbānayfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְצָאֻ֨נִי֙yəṣā'niysortir, partir, aller dehorsH3318
- וְאֵינָ֔םwə'ēynāmrien, sans, nulH369
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- נֹטֶ֥הnōṭehincliner, baisserH5186
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- אָהֳלִ֔י'āhŏliytente, tabernacleH168
- וּמֵקִ֖יםwmēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְרִיעוֹתָֽיyəriyʿwōtāyrideau, voileH3407
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.