Ancien Testament · hébreu
Jérémie 10:19
« Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C'est une calamité qui m'arrive, Je la supporterai! »
Louis Segond 1910
א֥וֹי לִי֙ עַל שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ
Mot à mot
- א֥וֹי'wōyhélas, malheurH188
- לִי֙liy
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁבְרִ֔יšibəriybrisure, destructionH7667
- נַחְלָ֖הnaḥəlāhêtre malade, souffrir, implorerH2470
- מַכָּתִ֑יmakātiycoup, plaie, blessure, carnageH4347
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- אָמַ֔רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אַ֛ךְ'akəaussi, certesH389
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- חֳלִ֖יḥŏliymaladie, infirmitéH2483
- וְאֶשָּׂאֶֽנּוּwə'eśā'enwporter, élever, exalterH5375
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.