Ancien Testament · hébreu
Jérémie 10:18
« Car ainsi parle l'Éternel: Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays; Je vais les serrer de près, afin qu'on les atteigne. - »
Louis Segond 1910
כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת יוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵר֥וֹתִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כֹה֙kōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- קוֹלֵ֛עַqwōlēʿagraver, lancerH7049
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹשְׁבֵ֥יywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בַּפַּ֣עַםbapaʿamfois, étape, démarcheH6471
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וַהֲצֵר֥וֹתִיwahăṣērwōtiyadversaire, afflictionH6887
- לָהֶ֖םlāhem
- לְמַ֥עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִמְצָֽאוּyiməṣā'wtrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.