Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:15
« Que ferait mon bien-aimé dans ma maison? Il s'y commet une foule de crimes. La chair sacrée disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c'est alors que tu triomphes! »
Louis Segond 1910
מֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֨תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי
Mot à mot
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לִֽידִידִ֞יliydiydiyaimé, bien-aiméH3039
- בְּבֵיתִ֗יbəbēytiymaison, temple, familleH1004
- עֲשׂוֹתָ֤הּʿăśwōtāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַֽמְזִמָּ֨תָה֙haməzimātāhprojet, intentionH4209
- הָֽרַבִּ֔יםhārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וּבְשַׂרwbəśarchair, corps, parentéH1320
- קֹ֖דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- יַעַבְר֣וּyaʿabərwtraverser, passerH5674
- מֵֽעָלָ֑יִךְmēʿālāyikəsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- רָעָתֵ֖כִיrāʿātēkiymauvais, méchant, malH7451
- אָ֥ז'āzalors, à ce moment-làH227
- תַּעֲלֹֽזִיtaʿălōziyse réjouir, triompherH5937
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.