Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:16
« Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Éternel; Au bruit d'un grand fracas, il l'embrase par le feu, Et ses rameaux sont brisés. »
Louis Segond 1910
זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו
Mot à mot
- זַ֤יִתzayitolivierH2132
- רַֽעֲנָן֙raʿănānverdoyant, florissantH7488
- יְפֵ֣הyəpēh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- פְרִיpəriyfruit, récompenseH6529
- תֹ֔אַרtō'arbeauté, forme, apparenceH8389
- קָרָ֥אqārā'appeler, crierH7121
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שְׁמֵ֑ךְšəmēkənom, renom, réputationH8034
- לְק֣וֹלləqwōlvoix, bruitH6963
- הֲמוּלָּ֣הhămwlāhmurmure, bruitH1999
- גְדֹלָ֗הgədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הִצִּ֥יתhiṣiytbrûler, incendierH3341
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְרָע֖וּwərāʿwfaire du mal, être mauvaisH7489
- דָּלִיּוֹתָֽיוdāliywōtāywbrancheH1808
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.