Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:17
« L'Éternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda, Qui ont agi pour m'irriter, en offrant de l'encens à Baal. »
Louis Segond 1910
וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַל רָעַ֨ת בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל
Mot à mot
- וַיהוָ֤הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- הַנּוֹטֵ֣עַhanwōṭēʿaplanté, attachéH5193
- אוֹתָ֔ךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- עָלַ֖יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- רָעָ֑הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- בִּ֠גְלַלbigəlalà cause de, pourH1558
- רָעַ֨תrāʿatmauvais, méchant, malH7451
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבֵ֣יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֥וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֛םlāhem
- לְהַכְעִסֵ֖נִיləhakəʿisēniyse courroucer, offenserH3707
- לְקַטֵּ֥רləqaṭērbrûler l'encensH6999
- לַבָּֽעַלlabāʿalBaalH1168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.