Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:23
« Aucun d'eux n'échappera; Car je ferai venir le malheur sur les gens d'Anathoth, L'année où je les châtierai. »
Louis Segond 1910
וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם
Mot à mot
- וּשְׁאֵרִ֕יתwšə'ēriytreste, résiduH7611
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִֽהְיֶ֖הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֑םlāhem
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָבִ֥יא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- רָעָ֛הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- עֲנָת֖וֹתʿănātwōtAnatothH6068
- שְׁנַ֥תšənatannéeH8141
- פְּקֻדָּתָֽםpəqdātāmcompter, inspecter, visiterH6486
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.