Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:22
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je vais les châtier; Les jeunes hommes mourront par l'épée, Leurs fils et leurs filles mourront par la famine. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י פֹקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם הַבַּֽחוּרִים֙ יָמֻ֣תוּ בַחֶ֔רֶב בְּנֵיהֶם֙ וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם יָמֻ֖תוּ בָּרָעָֽב
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- פֹקֵ֖דpōqēdcompter, commanderH6485
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבַּֽחוּרִים֙habaḥwriymjeune homme choisiH970
- יָמֻ֣תוּyāmtwmourir, tuerH4191
- בַחֶ֔רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- בְּנֵיהֶם֙bənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔םwbənwōtēyhemfille, femme jeuneH1323
- יָמֻ֖תוּyāmtwmourir, tuerH4191
- בָּרָעָֽבbārāʿābfamine, disetteH7458
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.