Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:21
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel contre les gens d'Anathoth, Qui en veulent à ta vie, et qui disent: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, Ou tu mourras de notre main! »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ עַל אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת הַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶֽת נַפְשְׁךָ֖ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְלֹ֥א תָמ֖וּת בְּיָדֵֽנוּ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- עֲנָת֔וֹתʿănātwōtAnatothH6068
- הַֽמְבַקְשִׁ֥יםhaməbaqəšiymchercher, demanderH1245
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשְׁךָ֖napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תִנָּבֵא֙tinābē'prophétiserH5012
- בְּשֵׁ֣םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תָמ֖וּתtāmwtmourir, tuerH4191
- בְּיָדֵֽנוּbəyādēnwmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.