Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:20
« Mais l'Éternel des armées est un juste juge, Qui sonde les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause. »
Louis Segond 1910
וַֽיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶק בֹּחֵ֥ן כְּלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת רִיבִֽי
Mot à mot
- וַֽיהוָ֤הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- שֹׁפֵ֣טšōpēṭjuger, gouvernerH8199
- צֶ֔דֶקṣedeqjustice, droitureH6664
- בֹּחֵ֥ןbōḥēnéprouver, tenterH974
- כְּלָי֖וֹתkəlāywōtreinH3629
- וָלֵ֑בwālēbcœur, esprit, penséeH3820
- אֶרְאֶ֤ה'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- נִקְמָֽתְךָ֙niqəmātəkāvengeanceH5360
- מֵהֶ֔םmēhem
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- גִּלִּ֥יתִיgiliytiydécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רִיבִֽיriybiyquerelle, procèsH7379
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.